樂齡網 >>  雜談頻道 >>  文章 >> 文章內容

發表時間:2020-02-06 18:21:39


 

山川異域 風月同天

 

圖文 亞 平

 

最近,日本漢語水平考試HSK事務所向湖北高校捐贈了一批防疫物資,包括2萬個口罩和一批紅外體溫計。

 

 

箱子上貼了一張標簽,上面寫著山川異域,風月同天

這八個字來自歷史典籍、唐代鑒真和尚自傳——《唐大和尚東征傳》。書上記載,日本天皇派榮睿、普照二人來中國邀請高僧傳戒。二人在揚州邀請鑒真和尚時,鑒真提起奈良時代(相當于我國盛唐)日本長屋王派人攜帶千領袈裟入唐施給佛僧,這些袈裟上繡了十六個字:

 

山川異域,

風月同天。

寄諸佛子,

共結來緣。

 

山川異域,風月同天雖然身處不同的國家,但是我們仍然共享一片藍天

這是怎樣一種真善美的廣闊心懷。

 

無獨有偶,又看到微信群里在傳這樣一個帖子

 

 

 

“豈曰無衣?與子同裳。”

這是《詩經 秦風·無衣》里著名的詩句:

豈曰無衣?與子同袍。

豈曰無衣?與子同澤。

豈曰無衣?與子同裳。

袍:外衣,長袍

澤:內衣、汗衫

裳【cháng】:遮蔽下體的衣裙

 

豈曰無衣?與子同裳”可譯作:誰說沒有戰衣?與君同穿戰袍。

驚訝之余不禁羞慚的是,有多少中國人知道或完整讀過這中國古代第一部詩歌總集《詩經》?

即使讀過幾篇,又有多少人知道詩經里有這樣一首同仇敵愾、慷慨激昂的戰歌?

那表現著秦國軍民團結互助、共御外侮的高昂士氣和樂觀精神,是那樣地激動人心,那矯健而爽朗的風格、俠肝義膽的情懷是那樣地真誠深沉。

掩卷深思:

何等親密的感情,可以共穿一件衣裳?

何等高貴的性情,會把“內衣、汗衫”共用?

何等深厚的文化底蘊,會在急赴戎機之時,倚馬信口吟就《詩經》金句,而不是空洞口號“XX加油”?

 

又想:當下疫情逼仄,國人多么需要這種同仇敵愾深情互助的精神。

 

中華有古訓:忠厚傳家久 詩書繼世長。

可嘆,中華古典文化在這幾十年中失傳了多少,需要幾代人殫精竭力才能恢復,誰能說得清?

 

《詩經 秦風·無衣》全文:

無衣?與子同袍。王于興師,修我戈矛。與子同仇。

豈曰無衣?與子同澤。王于興師,修我矛戟。與子偕作。

豈曰無衣?與子同裳。王于興師,修我甲兵。與子偕行

直譯:

誰說我們沒衣穿?與你同穿那長袍。君王發兵去交戰,修整我那戈與矛,殺敵與你同目標。

誰說我們沒衣穿?與你同穿那內衣。君王發兵去交戰,修整我那矛與戟,出發與你在一起。

誰說我們沒衣穿?與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰,修整甲胄與刀兵,殺敵與你共前進。

 

                                               2020-02-06

 

 

共獲得積分:26 ,共26條加分;共收到:0朵花。

 加載加分內容中...
收藏 加分 送花(送一朵花扣除10積分)
  •  加載評論中...

發表評論


相關文章

    暫無相關文章!

精華文章

年龄倒计时——刘姥姥的智商(1)

[閱讀]

最新活動

  • 1
  • 2
  • 3
新疆25选7开奖结果